1
00:00:35,182 --> 00:00:36,376
Sacerdote Cejas Blancas.

2
00:03:08,668 --> 00:03:10,966
"Residencia del Comandante"

3
00:03:17,978 --> 00:03:19,536
Hung Man Ting y Wu Ah Biu,

4
00:03:19,646 --> 00:03:21,978
mató al sacerdote White Brows y causó...

5
00:03:22,082 --> 00:03:24,778
Wu Ah Biu y varios
Seguidores seculares de Shaolin,

6
00:03:24,885 --> 00:03:26,944
para ser encarcelado.

7
00:03:27,053 --> 00:03:28,884
Esto despertó la ira pública.

8
00:03:28,989 --> 00:03:31,617
El tribunal ordenó entonces la liberación de
Los seguidores de Shaolin.

9
00:03:40,000 --> 00:03:42,400
Aquí está el decreto imperial.

10
00:03:45,472 --> 00:03:48,134
Según el decreto del Emperador.

11
00:03:48,241 --> 00:03:50,573
Comandante Ko Chun Chung,

12
00:03:50,677 --> 00:03:53,942
implementará las órdenes reales.

13
00:03:54,047 --> 00:03:57,915
La reconstrucción del Templo Shaolin,

14
00:03:58,018 --> 00:04:00,043
ahora se ha permitido.

15
00:04:00,153 --> 00:04:03,384
Y el primer y segundo grupo.
de los rebeldes Han,

16
00:04:03,490 --> 00:04:06,721
previamente condenado por traición
será liberado,

17
00:04:06,826 --> 00:04:09,818
con el fin de apaciguar al público,

18
00:04:09,930 --> 00:04:11,761
el emperador así lo ha decretado,

19
00:04:19,005 --> 00:04:19,903
Wu Ah Biu.

20
00:04:43,263 --> 00:04:44,195
Comandante.

21
00:04:46,866 --> 00:04:50,302
Ha llegado el comandante.

22
00:05:01,147 --> 00:05:01,670
Comandante.

23
00:05:01,781 --> 00:05:02,679
¿Dónde está el tío?

24
00:05:02,782 --> 00:05:03,714
Piso superior.

25
00:05:03,817 --> 00:05:04,784
"Sede de la 
Clan del Loto Blanco"

26
00:05:26,773 --> 00:05:27,762
¿Qué quieres?

27
00:05:30,577 --> 00:05:31,566
Saludos al tío.

28
00:05:31,678 --> 00:05:33,646
Tío, debes ayudarme.

29
00:05:34,114 --> 00:05:36,014
La liberación de los seguidores de Shaolin.
ha sido ordenado,

30
00:05:36,116 --> 00:05:38,175
y se les ha permitido reconstruir Shaolin.

31
00:05:38,284 --> 00:05:40,514
no podré vengarme
mi Maestro, Cejas Blancas.

32
00:05:41,521 --> 00:05:43,148
Esperaba que pudieras ayudarme,

33
00:05:43,256 --> 00:05:45,884
destruirlos en secreto,

34
00:05:45,992 --> 00:05:48,358
antes de que crezcan en poder.

35
00:05:48,461 --> 00:05:50,861
Sería inútil para el tío y el 
Clan del Loto Blanco

36
00:06:41,881 --> 00:06:44,281
Señora Biu, Siu Ching,
El tribunal ha puesto en libertad al prisionero.

37
00:06:44,384 --> 00:06:45,316
¿En realidad?

38
00:06:45,418 --> 00:06:47,352
Señora Biu, Siu Ching,

39
00:06:49,756 --> 00:06:50,745
Hombre Ting.

40
00:06:50,857 --> 00:06:51,846
Señora Biu.

41
00:06:52,892 --> 00:06:54,655
Todavía no estoy casado y ya tengo mucha intimidad.

42
00:06:55,195 --> 00:06:57,595
¿Qué? ¿A qué le gritas?

43
00:06:57,697 --> 00:06:59,562
Señora Biu, el tribunal ha puesto en libertad a los hombres.

44
00:06:59,666 --> 00:07:00,257
-¿En realidad?
-Sí.

45
00:07:00,366 --> 00:07:01,162
¿Dónde está mi hermano mayor?

46
00:07:01,267 --> 00:07:02,666
Él también ha sido liberado.

47
00:07:21,187 --> 00:07:23,052
Hermano Tung, bájame aquí.

48
00:07:25,992 --> 00:07:26,686
Ten cuidado.

49
00:07:27,894 --> 00:07:28,553
Gracias.

50
00:07:29,195 --> 00:07:31,095
Hermano Tung, nos despediremos aquí.

51
00:07:31,531 --> 00:07:34,056
Mi casa está ahí abajo, en el fondo.
del cerro.

52
00:07:34,167 --> 00:07:35,657
Tú también deberías estar en camino.

53
00:07:36,936 --> 00:07:37,800
No hay necesidad de preocuparse por mí.

54
00:07:37,904 --> 00:07:39,963
Hermano Biu, por nuestro bien,

55
00:07:40,073 --> 00:07:42,200
has sido paralizado por ellos.

56
00:07:42,308 --> 00:07:43,605
Debemos verte a casa.

57
00:07:43,943 --> 00:07:45,342
Así es, debemos llevarte a casa.

58
00:07:47,347 --> 00:07:50,373
Ya saben que Hung Man Ting y yo,

59
00:07:50,483 --> 00:07:52,542
han matado al sacerdote White Brows,

60
00:07:52,652 --> 00:07:54,085
y guarda rencor contra nosotros.

61
00:07:54,187 --> 00:07:56,087
Aprovecharon la oportunidad para
paralizarme la pierna.

62
00:07:56,956 --> 00:07:58,218
No es tu culpa.

63
00:07:58,825 --> 00:08:00,520
Hermano Biu, te han herido la pierna,

64
00:08:00,627 --> 00:08:01,685
por salvarnos.

65
00:08:01,795 --> 00:08:03,524
Lo que quieras que hagamos, lo cumpliremos.

66
00:08:03,630 --> 00:08:05,393
Bien, lo haremos.

67
00:08:08,001 --> 00:08:09,400
Tan pronto como mi pierna se recupere,

68
00:08:09,502 --> 00:08:11,367
Me uniré a tu grupo,

69
00:08:11,471 --> 00:08:13,302
para destruir a estos bastardos.

70
00:08:13,773 --> 00:08:16,207
Hermano Biu, separémonos aquí.

71
00:08:16,309 --> 00:08:18,800
Cuídense y nos vemos pronto.

72
00:08:18,912 --> 00:08:19,970
Nos vemos...

73
00:08:20,079 --> 00:08:21,068
Nos vemos...

74
00:08:33,092 --> 00:08:34,650
Cuñada, ¿estás bien?

75
00:08:34,761 --> 00:08:35,591
No importa.

76
00:08:35,695 --> 00:08:36,684
Apurémonos y vámonos.

77
00:08:42,268 --> 00:08:43,132
¿Estás bien?

78
00:08:46,472 --> 00:08:47,336
Hermano Biu.

79
00:08:47,440 --> 00:08:48,099
Hermano.

80
00:08:48,208 --> 00:08:49,266
Hermano Biu.

81
00:08:59,319 --> 00:09:00,718
Seré papá pronto.

82
00:09:02,288 --> 00:09:03,448
Hermano Biu, tu pierna...

83
00:09:03,556 --> 00:09:05,421
No importa, vámonos a casa primero.

84
00:09:06,259 --> 00:09:07,089
Hermano Biu, vámonos.

85
00:09:07,193 --> 00:09:07,659
Hermano.

86
00:09:07,760 --> 00:09:08,920
Hablemos de eso más tarde, vete.

87
00:09:34,554 --> 00:09:35,714
Ataque.

88
00:10:06,252 --> 00:10:07,276
¿Alguien ha visto a Wu Ah Biu?

89
00:10:07,387 --> 00:10:08,285
No.

90
00:10:09,555 --> 00:10:10,487
Ven...salud.

91
00:10:10,590 --> 00:10:11,113
Ven y toma una copa.

92
00:10:11,424 --> 00:10:11,981
Beber.

93
00:10:12,091 --> 00:10:13,558
Beber.

94
00:10:17,297 --> 00:10:18,423
Hermano Biu.

95
00:10:19,399 --> 00:10:21,959
Es una bendición que nosotros como familia
podemos estar juntos.

96
00:10:22,535 --> 00:10:27,097
Hermano Biu, tú y tu cuñada.
estamos juntos de nuevo.

97
00:10:27,874 --> 00:10:29,205
pero Siu Ching y yo...

98
00:10:29,309 --> 00:10:31,243
Hombre Ting, no te preocupes.

99
00:10:31,344 --> 00:10:32,902
Siu Ching ha crecido.

100
00:10:33,012 --> 00:10:35,207
El hermano Biu hará
los arreglos en su nombre.

101
00:10:35,315 --> 00:10:36,714
Si nos casamos.

102
00:10:36,816 --> 00:10:38,249
Nos convertiremos en una gran familia.

103
00:10:38,685 --> 00:10:42,280
La pierna del hermano Biu está herida
y estás embarazada.

104
00:10:42,388 --> 00:10:44,481
Siu Ching y yo podemos ayudarte.

105
00:10:44,590 --> 00:10:47,388
Siu Ching, brindemos por el hermano.
y señora Biu.

106
00:10:47,493 --> 00:10:48,357
Bien.

107
00:10:51,130 --> 00:10:52,062
Venir.

108
00:10:56,135 --> 00:10:58,069
Siu Ching, vuelve a tu habitación.

109
00:11:02,475 --> 00:11:03,066
Hermano Biu.

110
00:11:03,176 --> 00:11:04,165
¿A quién buscas?

111
00:11:16,556 --> 00:11:18,217
De esa manera...

112
00:11:18,324 --> 00:11:19,188
Ten cuidado con el fuego.

113
00:12:30,196 --> 00:12:30,924
Cuñada.

114
00:12:45,111 --> 00:12:46,703
Hung Man Ting, venimos a ayudarte.

115
00:13:02,628 --> 00:13:04,220
Hermano Wu, ¿qué está pasando?

116
00:13:04,330 --> 00:13:06,195
debe ser el tribunal
que envían gente a matarnos.

117
00:13:06,299 --> 00:13:08,563
Se comen sus palabras, luchemos contra ellos.

118
00:13:13,840 --> 00:13:15,432
Mei Ha, ¿estás herida?

119
00:13:15,942 --> 00:13:18,172
Hermano Biu, estoy bien.

120
00:13:18,277 --> 00:13:19,437
Hermana, cuida a tu cuñada,

121
00:13:19,545 --> 00:13:20,637
Lucharemos mientras nos retiramos.

122
00:13:25,685 --> 00:13:27,312
Conseguiremos algo de ropa.

123
00:13:31,124 --> 00:13:32,216
Detener.

124
00:13:44,370 --> 00:13:47,032
Es el jefe retirado de,

125
00:13:47,140 --> 00:13:49,404
el Clan del Loto Blanco.

126
00:13:50,376 --> 00:13:52,708
Sacerdote Loto Blanco, Shaolin y tu Clan

127
00:13:52,812 --> 00:13:54,177
no guardéis rencor unos contra otros.

128
00:13:54,280 --> 00:13:55,406
¿Por qué estás luchando contra nosotros?

129
00:13:57,049 --> 00:14:00,177
¿Has olvidado que ustedes dos mataron?

130
00:14:00,286 --> 00:14:01,776
mi hermano Sacerdote Cejas Blancas?

131
00:14:03,890 --> 00:14:05,881
Entiendo.

132
00:14:05,992 --> 00:14:08,620
Entonces fue Ko Chun Chung quien te envió.

133
00:14:09,095 --> 00:14:13,088
Deja de tonterías, Wu Ah Biu,
Hombre colgado Ting.

134
00:14:13,199 --> 00:14:16,225
estoy aquí,

135
00:14:16,335 --> 00:14:19,202
para probar tu kung fu.

136
00:14:19,305 --> 00:14:20,135
Me queda bien.

137
00:14:20,573 --> 00:14:22,268
Hermano Biu, tienes la pierna herida,

138
00:14:22,375 --> 00:14:23,273
Déjame luchar contra él.

139
00:14:35,588 --> 00:14:38,580
Tus habilidades Shaolin solo son buenas.
suficiente para matar peces.

140
00:14:46,832 --> 00:14:49,767
¿Es necesario que use
¿Una espada para matarte?

141
00:15:09,021 --> 00:15:11,114
¿Aún quieres correr?

142
00:15:11,224 --> 00:15:13,658
Muy bien, te dejaré correr siete pasos.

143
00:15:20,032 --> 00:15:22,057
Adelante, corre.

144
00:15:23,402 --> 00:15:31,935
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.

145
00:15:39,452 --> 00:15:40,680
Estilo Hermano Biu, Tigre y Grulla.

146
00:15:55,901 --> 00:15:56,629
Déjame.

147
00:16:06,679 --> 00:16:07,668
Ataque conjunto de tigre y grulla.

148
00:16:16,856 --> 00:16:18,585
Me duele la pierna, llévate a tu cuñada.

149
00:16:18,691 --> 00:16:19,783
Hermano Biu tú...

150
00:16:22,628 --> 00:16:23,720
Vete.

151
00:16:25,531 --> 00:16:26,828
Mátalos a todos.

152
00:16:50,456 --> 00:16:51,423
Tú, grulla de una sola pata,

153
00:16:51,524 --> 00:16:53,651
Tu kung fu no sirve para nada.

154
00:17:18,884 --> 00:17:22,820
Tu puño Shaolin ni siquiera puede tocar
mi ropa.

155
00:17:22,922 --> 00:17:24,082
Es patético.

156
00:17:38,104 --> 00:17:41,039
Hermano Biu...

157
00:17:44,043 --> 00:17:45,271
Hermano.

158
00:17:56,389 --> 00:17:57,549
Llévate a tu cuñada.

159
00:18:05,197 --> 00:18:06,391
Llévate a la cuñada.

160
00:18:06,499 --> 00:18:07,431
Siu Ching tú...

161
00:18:07,533 --> 00:18:09,728
No te preocupes por mí, vengaré hermano.

162
00:18:32,491 --> 00:18:33,685
Date prisa y vete.

163
00:18:58,350 --> 00:19:00,875
Perra, ¿a dónde se han ido?

164
00:19:15,668 --> 00:19:16,191
Vamos hombres.

165
00:19:16,302 --> 00:19:17,064
Sí.

166
00:19:17,403 --> 00:19:17,960
Mirar alrededor.

167
00:19:18,070 --> 00:19:18,934
Sí.

168
00:19:29,748 --> 00:19:31,682
Señora Biu, ¿cómo está Siu Ching?

169
00:19:33,452 --> 00:19:34,680
Volvamos a buscarla.

170
00:19:35,387 --> 00:19:37,651
Hay demasiados.

171
00:19:37,756 --> 00:19:39,883
Me temo que Siu Ching podría haber sido asesinado.

172
00:19:40,526 --> 00:19:43,723
Escondámonos un rato.

173
00:19:44,663 --> 00:19:47,154
Entonces... ¿adónde deberíamos ir?

174
00:19:49,268 --> 00:19:51,759
Tengo un pariente en Wai On Town.

175
00:19:51,871 --> 00:19:53,099
Vayamos a buscarlo.

176
00:19:53,973 --> 00:19:55,201
Muy bien, vámonos.

177
00:19:58,043 --> 00:20:00,068
Ven, tómate una copa.

178
00:20:00,179 --> 00:20:02,409
Vamos...

179
00:20:09,955 --> 00:20:11,718
Tío, un brindis por ti.

180
00:20:12,992 --> 00:20:14,391
Venir.

181
00:20:14,493 --> 00:20:15,482
Salud.

182
00:20:19,331 --> 00:20:20,889
Debo agradecerte por tu ayuda,

183
00:20:21,000 --> 00:20:23,992
para que este plan sea un éxito.

184
00:20:24,103 --> 00:20:26,867
Desafortunadamente, Hung Man Ting escapó.

185
00:20:29,375 --> 00:20:33,106
El estilo Tigre y Grulla no me hizo daño en absoluto,

186
00:20:33,212 --> 00:20:36,670
por no hablar de la grúa de una sola pata
estaba muerto.

187
00:20:36,782 --> 00:20:39,080
Al menos hemos vengado a tu difunto maestro,

188
00:20:39,184 --> 00:20:41,550
y mi hermano White Brows.

189
00:20:42,288 --> 00:20:43,482
Sí, eso es correcto.

190
00:20:43,589 --> 00:20:46,183
Tío, me temo que el resto.
Los bastardos lo harán...

191
00:20:47,159 --> 00:20:51,095
No te preocupes, Hung Man Ting.

192
00:20:51,196 --> 00:20:54,097
Es igual que su padre Hung Hei Koon.

193
00:20:54,199 --> 00:20:57,362
Él vendrá a nosotros y lo matarán.
tarde o temprano.

194
00:20:57,469 --> 00:20:59,403
Debes cumplir con el plan original,

195
00:20:59,505 --> 00:21:01,405
y exterminar a los rebeldes Shaolin.

196
00:21:01,507 --> 00:21:02,496
Sí, tío.

197
00:21:05,744 --> 00:21:09,236
"Reclutamiento aquí para la reconstrucción
del Templo Shaolin"

198
00:21:09,982 --> 00:21:14,510
Amitabha...

199
00:21:31,270 --> 00:21:32,294
Gracias, majestad.

200
00:21:35,541 --> 00:21:36,667
Alguien está prestando ayuda.

201
00:21:43,349 --> 00:21:46,318
Gracias, por favor firme con su nombre.

202
00:21:46,819 --> 00:21:48,616
No es necesario, todos somos amigos.

203
00:21:49,321 --> 00:21:50,720
Lleva tus herramientas allí.

204
00:21:50,823 --> 00:21:51,949
Está bien, tenemos el nuestro.

205
00:21:59,331 --> 00:22:00,889
¿No te unirás a ellos?

206
00:22:10,676 --> 00:22:11,802
Eres...

207
00:22:57,189 --> 00:22:58,315
Ve...

208
00:23:01,126 --> 00:23:02,650
Wai en la ciudad.

209
00:23:10,335 --> 00:23:12,200
Man Ting, ve a preguntar la dirección.

210
00:23:13,839 --> 00:23:14,464
Jefe.

211
00:23:14,573 --> 00:23:15,471
¿Qué pasa?

212
00:23:15,574 --> 00:23:17,940
¿Dónde está la papelería en esta ciudad?

213
00:23:18,043 --> 00:23:20,773
¿Tienda de papel? Ahí está.

214
00:23:24,149 --> 00:23:28,415
"Tienda de papel Pak Cheung"

215
00:23:31,790 --> 00:23:33,519
Señora, ¿qué quiere?

216
00:23:33,926 --> 00:23:37,089
No compramos, buscamos.
Wu Nai Shing.

217
00:23:37,196 --> 00:23:39,687
¿Wu Nai Shing? Aquí no existe tal persona.

218
00:23:41,100 --> 00:23:42,727
Tiene una cara alargada y delgada.

219
00:23:42,835 --> 00:23:44,302
Sarna en la cabeza.

220
00:23:44,403 --> 00:23:47,133
Ah Shing, "Paper" Shing, pídele que
sal.

221
00:23:49,208 --> 00:23:52,735
Ah Shing, "Papel" Shing, Ah Shing.

222
00:23:53,712 --> 00:23:55,043
Salga.

223
00:23:55,147 --> 00:23:58,514
¿A qué le gritas?
¿Qué pasa?

224
00:24:04,690 --> 00:24:05,486
¿A qué le gritas?

225
00:24:05,591 --> 00:24:06,615
Alguien te está buscando.

226
00:24:08,627 --> 00:24:09,321
Cuñada.

227
00:24:09,428 --> 00:24:10,190
Hermano Shing.

228
00:24:14,199 --> 00:24:16,099
¿Cómo es que estás aquí?

229
00:24:17,302 --> 00:24:18,428
¿Dónde está el hermano Biu?

230
00:24:18,837 --> 00:24:21,772
Estamos en problemas y lo haríamos 
Me gustaría quedarme aquí por unos días.

231
00:24:23,308 --> 00:24:24,434
Él es...

232
00:24:24,977 --> 00:24:27,707
Él es Hung Man Ting, el buen amigo.
del hermano Biu.

233
00:24:28,046 --> 00:24:29,445
Hermano Shing.

234
00:24:29,548 --> 00:24:33,314
tu eres el que mato
Sacerdote Cejas Blancas.

235
00:24:33,418 --> 00:24:35,045
He oído hablar de usted por el hermano Biu.

236
00:24:35,154 --> 00:24:37,247
Hermano Shing, hablaremos de esto más tarde.

237
00:24:37,356 --> 00:24:38,618
Vayamos a descansar.

238
00:24:38,724 --> 00:24:41,249
Muy bien... sígueme, ven.

239
00:24:49,101 --> 00:24:49,999
Por aquí.

240
00:24:55,240 --> 00:24:56,036
Por aquí.

241
00:25:02,881 --> 00:25:03,711
Por favor.

242
00:25:09,855 --> 00:25:10,947
Hombre Ting, siéntate.

243
00:25:11,323 --> 00:25:12,085
Gracias.

244
00:25:12,825 --> 00:25:13,951
Gracias.

245
00:25:16,862 --> 00:25:17,692
Gracias.

246
00:25:18,497 --> 00:25:20,556
Señora Biu.

247
00:25:20,666 --> 00:25:22,531
¿Qué pasó con el hermano Biu?

248
00:25:25,304 --> 00:25:28,137
Hermano Shing, Hermano Biu y Siu Ching,

249
00:25:28,240 --> 00:25:29,673
Fueron asesinados por el Sacerdote del Loto Blanco.

250
00:25:30,742 --> 00:25:33,302
Todos los demás luchadores anti-Ching
quienes fueron liberados,

251
00:25:33,412 --> 00:25:34,936
también fueron asesinados.

252
00:25:38,350 --> 00:25:40,147
Este es el destino.

253
00:25:40,819 --> 00:25:44,311
Ya le dije que no
practica kung fu todo el día,

254
00:25:44,423 --> 00:25:46,823
o unirse en grupo.

255
00:25:48,327 --> 00:25:52,559
Señora Biu, no esté tan triste.
cuídate.

256
00:25:53,098 --> 00:25:54,622
Quédate aquí.

257
00:25:54,733 --> 00:25:57,531
Man Ting puede ayudarme con el negocio.

258
00:25:57,636 --> 00:26:01,163
Yo estoy a cargo aquí, sólo tendré que hacerlo,

259
00:26:01,273 --> 00:26:02,638
dile al jefe cuando regrese
y todo estará bien.

260
00:26:02,741 --> 00:26:04,231
Gracias.

261
00:26:04,343 --> 00:26:06,140
No es necesario hacer ceremonias.

262
00:26:06,245 --> 00:26:09,681
Señora Biu, traeré a Man Ting.
a la otra habitación.

263
00:26:25,230 --> 00:26:28,063
Man Ting, duermes en mi cama.

264
00:26:28,533 --> 00:26:30,262
Ayúdame a limpiar estas cosas.

265
00:26:30,369 --> 00:26:31,768
Iré a buscar una tabla para la cama.

266
00:26:45,417 --> 00:26:47,578
Man Ting, no presiones demasiado.

267
00:26:47,686 --> 00:26:48,948
Tienes que doblarlo lentamente.

268
00:27:09,975 --> 00:27:11,272
Sacerdote Loto Blanco.

269
00:27:22,454 --> 00:27:23,580
Pico de grulla.

270
00:27:25,624 --> 00:27:28,388
Si uso el puño de Crane del hermano Biu,

271
00:27:28,493 --> 00:27:30,893
y complementarlo con el puño de Tigre,

272
00:27:30,996 --> 00:27:34,159
entonces puedo establecer
el puño del Tigre y la Grulla,

273
00:27:34,266 --> 00:27:36,166
y derrotar al Loto Blanco.

274
00:28:06,264 --> 00:28:08,164
Man Ting, tómate una taza de té.

275
00:28:10,635 --> 00:28:11,124
Toma una taza de té.

276
00:28:11,236 --> 00:28:12,203
Gracias.

277
00:28:41,266 --> 00:28:44,360
Hermano Shing, te has estado cuidando bien.

278
00:28:44,469 --> 00:28:45,367
de mí desde que llegué aquí.

279
00:28:45,470 --> 00:28:47,165
No lo menciones.

280
00:28:47,272 --> 00:28:49,137
Tengo una solicitud.

281
00:28:49,608 --> 00:28:50,905
¿Qué es?

282
00:28:51,009 --> 00:28:53,842
Espero que puedas tomar el lugar de.

283
00:28:53,945 --> 00:28:55,936
Puño de grulla del hermano Biu
cuando practico kung fu.

284
00:28:56,448 --> 00:28:57,437
¿Cómo puede ser eso?

285
00:28:57,549 --> 00:29:00,780
Aunque comencé a practicar
con el hermano Biu,

286
00:29:00,886 --> 00:29:02,410
cuando era niño, pero no he practicado
desde que estoy aquí,

287
00:29:02,521 --> 00:29:04,648
y me he olvidado de todo.

288
00:29:05,724 --> 00:29:06,588
No te preocupes.

289
00:29:07,459 --> 00:29:10,758
Mi puño Crane está casi
tan bueno como el hermano Biu.

290
00:29:10,862 --> 00:29:12,489
Mientras estés dispuesto
para aprender que está bien.

291
00:29:13,198 --> 00:29:14,426
Bien.

292
00:29:14,733 --> 00:29:16,667
¿Quieres venganza?

293
00:29:16,768 --> 00:29:18,929
¿Venganza? Por supuesto que sí.

294
00:29:19,037 --> 00:29:21,631
Eso es bueno, a partir de hoy,

295
00:29:21,740 --> 00:29:24,140
empezarás a practicar
Estilo Tigre y Grulla conmigo.

296
00:29:26,678 --> 00:29:27,542
Venir.

297
00:29:42,527 --> 00:29:44,051
¿Lo suficientemente potente? De nuevo.

298
00:29:51,369 --> 00:29:54,827
"La grulla hambrienta come camarones" de Ah Biu
es mortal.

299
00:29:59,111 --> 00:30:00,078
Ataque conjunto de tigre y grulla.

300
00:30:02,481 --> 00:30:04,108
Sacerdote de cejas blancas,

301
00:30:04,216 --> 00:30:06,548
Murió por mi estilo Tigre y Grulla.
ese año.

302
00:30:08,720 --> 00:30:09,778
"Salto del tigre y llamada de la grulla"

303
00:30:14,426 --> 00:30:15,450
"Empuje del tigre"

304
00:30:19,030 --> 00:30:20,998
Hung Man Ting, Tiger y Crane se detienen.

305
00:30:29,241 --> 00:30:30,435
Quieres parar, de ninguna manera.

306
00:30:36,915 --> 00:30:37,643
Levantarse.

307
00:30:38,750 --> 00:30:41,048
Hermano, tienes que tratar esto como
el Sacerdote Loto Blanco.

308
00:30:41,820 --> 00:30:44,152
¿Tratarlo como loto blanco?

309
00:30:46,024 --> 00:30:46,888
Pico de grulla.

310
00:30:48,560 --> 00:30:49,458
Pico de grulla.

311
00:30:56,234 --> 00:30:57,132
Ataque conjunto de tigre y grulla.

312
00:31:07,078 --> 00:31:09,103
No soy el Sacerdote del Loto Blanco.

313
00:31:09,614 --> 00:31:10,638
Grulla Blanca sobre el Loto.

314
00:31:14,486 --> 00:31:16,977
Ahora la Grulla está en problemas.

315
00:31:24,896 --> 00:31:25,885
Hermano Shing, levántate.

316
00:31:27,199 --> 00:31:28,826
No puedo.

317
00:31:52,624 --> 00:31:54,387
¿Quieres matarme?

318
00:31:58,396 --> 00:32:00,296
No golpees aquí. Ya terminé esta vez.

319
00:32:19,251 --> 00:32:21,310
Hermano Shing, ¿cómo está mi kung fu?

320
00:32:22,988 --> 00:32:26,287
Rápido y potente. Mucho mejor que antes.

321
00:32:28,426 --> 00:32:30,417
Practico duro el estilo Tigre y Grulla,

322
00:32:30,528 --> 00:32:32,462
para vencer al Loto Blanco.

323
00:32:35,367 --> 00:32:39,861
Man Ting, aunque tu kung fu es bueno.

324
00:32:39,971 --> 00:32:43,065
Es difícil tratar con White Lotus.

325
00:32:43,775 --> 00:32:45,402
¿Cómo puedo soportar la vergüenza?

326
00:32:46,378 --> 00:32:48,812
Debo vengarme...

327
00:32:48,913 --> 00:32:51,313
Hermano Biu, Siu Ching,

328
00:32:51,416 --> 00:32:53,281
y a todos los luchadores anti-Ching.

329
00:33:08,266 --> 00:33:10,166
Señor, ¿a quién busca?

330
00:33:10,268 --> 00:33:12,736
Soy Hung Man Ting, estoy aquí.
para el Loto Blanco.

331
00:33:15,006 --> 00:33:17,133
Por favor, vuelve otro día.

332
00:33:17,676 --> 00:33:19,041
El jefe no recibirá invitados hoy.

333
00:33:19,144 --> 00:33:20,008
Tiene que hacerlo.

334
00:33:32,991 --> 00:33:38,759
Hung Man Ting está aquí...

335
00:33:43,068 --> 00:33:44,092
Ataque.

336
00:33:46,071 --> 00:33:46,969
Sacerdote Loto Blanco.

337
00:33:49,441 --> 00:33:50,772
Sacerdote Loto Blanco.

338
00:33:54,312 --> 00:33:55,244
Hombre colgado Ting.

339
00:33:56,548 --> 00:34:00,143
Ko Chun Chung, el tribunal ha
reconciliado con Shaolin,

340
00:34:00,251 --> 00:34:00,910
pero tu...

341
00:34:01,019 --> 00:34:02,987
Pero tengo que vengar la muerte de mi Maestro.

342
00:34:04,522 --> 00:34:07,491
El hermano Wu Ah Biu y yo matamos a White Brows,

343
00:34:07,592 --> 00:34:09,150
pero conspiraste con el clan
del Loto Blanco y,

344
00:34:09,260 --> 00:34:11,228
mató a todos los discípulos de Shaolin
liberado por el tribunal.

345
00:34:11,329 --> 00:34:14,059
Estoy aquí hoy para eliminar
Sacerdote Loto Blanco.

346
00:34:14,833 --> 00:34:16,664
El tío tiene razón.

347
00:34:16,768 --> 00:34:18,326
estarías cavando tu propia tumba
tarde o temprano.

348
00:34:30,915 --> 00:34:32,815
Tu estilo Tiger and Crane es rápido.

349
00:36:28,666 --> 00:36:29,792
Hung Man Ting está aquí.

350
00:36:33,137 --> 00:36:34,195
¿Lo que está sucediendo?

351
00:36:34,305 --> 00:36:35,567
Maestro, Hung Man Ting está aquí.

352
00:36:37,008 --> 00:36:38,441
¿Hombre colgado Ting?

353
00:37:08,072 --> 00:37:10,768
Ko Chun Chung, déjame luchar contra él.

354
00:37:10,875 --> 00:37:11,569
Sí.

355
00:37:13,344 --> 00:37:13,969
Sacerdote Loto Blanco.

356
00:37:20,485 --> 00:37:24,012
Hung Man Ting, hoy es el
festival tuen ng,

357
00:37:24,122 --> 00:37:26,716
es el día de mi limpieza.

358
00:37:26,824 --> 00:37:29,952
No debería estar matando

359
00:37:30,061 --> 00:37:31,722
pero ya que estás aquí.

360
00:37:31,829 --> 00:37:33,091
Te enviaré al Sea King (muerte).

361
00:37:44,309 --> 00:37:47,904
Ya conoces el Puño Grulla de Wu Ah Biu.

362
00:37:48,012 --> 00:37:49,479
Eres inteligente.

363
00:38:03,861 --> 00:38:05,351
Tu estilo Tigre y Grulla,

364
00:38:05,463 --> 00:38:07,863
no tiene ningún efecto en mí.

365
00:38:31,723 --> 00:38:33,190
¿No es divertido?

366
00:38:58,082 --> 00:39:00,050
¿Crees que esto es un juego de niños?

367
00:39:10,294 --> 00:39:14,594
Hung Man Ting, estás a medias
Puño de tigre y grulla,

368
00:39:14,699 --> 00:39:16,496
No es lo suficientemente bueno para pelear conmigo.

369
00:39:20,672 --> 00:39:21,832
No te molestes.

370
00:39:21,939 --> 00:39:23,236
Creo que será mejor que te vayas.

371
00:39:23,341 --> 00:39:26,071
y únete a Wu Ah Biu en el infierno.

372
00:39:56,207 --> 00:39:56,866
Perseguir.

373
00:39:56,974 --> 00:39:58,407
Persigue...

374
00:39:58,509 --> 00:39:59,703
Chun Chung.

375
00:39:59,811 --> 00:40:00,277
Esperar.

376
00:40:00,378 --> 00:40:01,276
Deja de perseguir.

377
00:40:06,050 --> 00:40:08,177
Envía a alguien para que lo siga y
atraparlos a todos.

378
00:40:54,899 --> 00:40:57,299
Florero.

379
00:41:00,371 --> 00:41:02,805
Mira, es bonito.

380
00:41:16,721 --> 00:41:17,517
Señor, compre uno.

381
00:41:22,059 --> 00:41:23,026
Por favor entra.

382
00:41:24,028 --> 00:41:25,655
Hay mesas adentro, por favor.

383
00:41:31,302 --> 00:41:33,236
Por favor entra...

384
00:41:44,348 --> 00:41:45,781
Bienvenido.

385
00:41:45,883 --> 00:41:47,145
Sólo busco a alguien.

386
00:41:47,251 --> 00:41:47,876
Adelante.

387
00:41:49,687 --> 00:41:50,585
¿Qué es?

388
00:41:50,688 --> 00:41:51,347
¿Viste a un joven?

389
00:41:51,455 --> 00:41:53,320
¿Visitas vestidas de amarillo?

390
00:41:53,424 --> 00:41:55,051
¿No es él quien preguntó?

391
00:41:55,159 --> 00:41:56,387
¿Quieres entrar ahora mismo?

392
00:42:00,865 --> 00:42:02,196
Maldita sea, hemos quedado atrapados.

393
00:42:02,600 --> 00:42:03,362
Perseguir.

394
00:42:23,354 --> 00:42:24,184
¿Cómo es?

395
00:42:24,288 --> 00:42:26,620
Man Ting, la señora ya ha dado a luz,

396
00:42:26,724 --> 00:42:28,123
Llegas tarde con el agua.

397
00:42:29,193 --> 00:42:31,457
Mírate, tu vestido está al revés.

398
00:42:31,562 --> 00:42:32,290
Yo...

399
00:42:33,698 --> 00:42:35,427
Felicitaciones...

400
00:42:35,533 --> 00:42:37,000
¿Es niño o niña?

401
00:42:38,302 --> 00:42:40,532
Felicitaciones, es un niño grande y gordo.

402
00:42:40,638 --> 00:42:41,798
Yo no soy ella...

403
00:42:41,906 --> 00:42:43,635
Tu esposa es demasiado débil

404
00:42:43,741 --> 00:42:45,868
deberías darle más tónico
para fortalecer su salud.

405
00:42:45,977 --> 00:42:47,672
Tengo otros asuntos que atender,
Vendré mañana.

406
00:42:58,389 --> 00:43:01,881
Man Ting, ¿dónde estabas cuando di a luz?

407
00:43:01,993 --> 00:43:03,790
Ah Shing estaba tratando de buscarte.
para ayudar.

408
00:43:03,895 --> 00:43:04,293
Yo...

409
00:43:04,395 --> 00:43:04,918
Déjame decirte.

410
00:43:05,029 --> 00:43:08,055
Señora, Man Ting no se lo ha dicho.

411
00:43:08,165 --> 00:43:10,895
que fue al lugar del Loto Blanco,

412
00:43:11,002 --> 00:43:12,799
y fue golpeado por ellos.

413
00:43:12,904 --> 00:43:15,634
¿Qué? El kung fu de White Lotus es muy bueno.

414
00:43:15,740 --> 00:43:19,335
Tienes suerte de poder volver con vida.

415
00:43:20,611 --> 00:43:22,340
¿Cuál es el problema con White Lotus?

416
00:43:22,613 --> 00:43:23,580
Sin embargo, no sé por qué,

417
00:43:23,681 --> 00:43:25,114
Ni siquiera podía tocarlo.

418
00:43:25,616 --> 00:43:27,174
Man Ting ya es inteligente.

419
00:43:27,285 --> 00:43:29,310
Lo siguieron los hombres del Loto Blanco,

420
00:43:29,420 --> 00:43:31,615
salió disfrazado de camarero.

421
00:43:31,722 --> 00:43:34,418
Man Ting, ya te lo dije antes.

422
00:43:34,525 --> 00:43:37,392
que tu kung fu sigue
muy por detrás del Loto Blanco.

423
00:43:38,329 --> 00:43:39,694
¿Mi puño no es lo suficientemente rápido?

424
00:43:40,298 --> 00:43:41,822
Espera hasta que me recupere

425
00:43:41,933 --> 00:43:43,764
entonces podemos discutir,

426
00:43:43,868 --> 00:43:45,460
cómo podemos vencer a White Lotus.

427
00:43:46,437 --> 00:43:49,895
Quédate y ayuda a Ah Shing.

428
00:43:50,374 --> 00:43:52,865
También puedes ayudarme a cuidar al niño.

429
00:43:53,678 --> 00:43:54,372
¿En realidad?

430
00:43:54,478 --> 00:43:56,173
Sí, cuida al niño.

431
00:43:56,280 --> 00:43:57,747
Cuñada, déjame abrazar a mi sobrinito.

432
00:44:27,278 --> 00:44:29,178
Llorando tan lastimosamente, ven.

433
00:44:31,916 --> 00:44:33,008
Estar bien.

434
00:45:09,553 --> 00:45:11,919
No puedo hacerlo más.

435
00:45:12,023 --> 00:45:12,921
Tienes que.

436
00:45:56,567 --> 00:45:59,798
Man Ting, bájalo.

437
00:46:00,604 --> 00:46:02,731
Lo matarás.

438
00:46:07,678 --> 00:46:11,637
No le estoy ganando,
solo estoy practicando mi velocidad

439
00:46:11,749 --> 00:46:14,684
Siento que el Loto Blanco siempre
logra eludir mi puño.

440
00:46:15,219 --> 00:46:18,586
De esta manera nunca podrás acercarte a él.

441
00:46:18,689 --> 00:46:20,623
Está practicando un tipo especial de kung fu.

442
00:46:20,724 --> 00:46:21,554
¿Qué tipo de kung fu es?

443
00:46:22,059 --> 00:46:25,119
Consigue un muñeco de papel, golpéalo y
lo entenderás.

444
00:46:25,996 --> 00:46:28,157
Hermano Shing, consiga un muñeco de papel.

445
00:46:28,265 --> 00:46:30,130
Será mejor que le des al muñeco de papel, espera.

446
00:46:36,006 --> 00:46:37,200
Ya viene...

447
00:46:40,511 --> 00:46:41,535
¿Se parece esto al Loto Blanco?

448
00:46:42,446 --> 00:46:43,936
Hombre Ting, intenta

449
00:47:03,667 --> 00:47:06,067
Espera, Man Ting, déjame mostrártelo.

450
00:47:16,514 --> 00:47:17,674
¿No funciona esto?

451
00:47:19,183 --> 00:47:21,879
Bien. Hombre Ting.

452
00:47:21,986 --> 00:47:23,317
El muñeco no se mueve ni un poco.
como sea que ella lo golpee.

453
00:47:24,455 --> 00:47:27,754
Tan débil. Tan impotente.

454
00:47:27,858 --> 00:47:29,052
Por supuesto, el muñeco de papel no se moverá.

455
00:47:30,494 --> 00:47:33,486
El muñeco de papel está hecho de papel.
y palos de bambú,

456
00:47:33,597 --> 00:47:34,689
y es ligero.

457
00:47:37,301 --> 00:47:39,826
Cuanto más poderoso sea el golpe,

458
00:47:39,937 --> 00:47:41,529
más rápido se retira.

459
00:47:41,906 --> 00:47:44,466
Señora, ¿cuáles fueron esos?

460
00:47:44,575 --> 00:47:45,906
¿Puñetazos y patadas suaves que usaste?

461
00:47:46,010 --> 00:47:48,240
Kung fu femenino.

462
00:47:49,079 --> 00:47:52,105
hombre ting,

463
00:47:52,216 --> 00:47:53,706
tu estilo Tigre y Grulla
No se puede vencer al Loto Blanco.

464
00:47:54,051 --> 00:47:55,541
Señora, por favor enséñeme rápido.

465
00:47:57,121 --> 00:47:59,316
Se necesita tiempo para un hombre,

466
00:47:59,423 --> 00:48:00,890
para aprender kung fu femenino.

467
00:48:01,458 --> 00:48:02,186
¿Qué puedo hacer?

468
00:48:02,726 --> 00:48:04,250
puedo enseñarte,

469
00:48:04,361 --> 00:48:06,556
pero hay que hacer lo que hacen las mujeres.

470
00:48:06,664 --> 00:48:08,894
Como bordar, cuidar a los niños.

471
00:48:08,999 --> 00:48:12,025
Cuando tus manos sean tan suaves como las de una mujer,

472
00:48:12,136 --> 00:48:13,034
Yo te enseñaré.

473
00:48:13,871 --> 00:48:15,031
Bueno...

474
00:48:16,140 --> 00:48:18,540
Estoy de acuerdo siempre que pueda vencer a White Lotus.

475
00:48:31,889 --> 00:48:34,084
Man Ting, la señora te pregunta.
para cuidar al niño.

476
00:48:34,191 --> 00:48:35,249
¿Cómo es que está llorando?

477
00:48:35,793 --> 00:48:36,987
No es de extrañar, con sólo mirarte,

478
00:48:37,094 --> 00:48:38,561
lo hará llorar.

479
00:48:39,330 --> 00:48:40,661
Ayúdame a cuidarlo,
Tengo algo que atender.

480
00:48:45,336 --> 00:48:46,701
No llores.

481
00:49:09,793 --> 00:49:12,421
Hombre Ting, estás equivocado.

482
00:49:12,963 --> 00:49:15,158
Al bordar tus manos deben ser ligeras,

483
00:49:15,266 --> 00:49:17,166
el hilo debe tirarse más alto.

484
00:50:35,512 --> 00:50:39,573
Man Ting, ¿quieres matar a mi hijo?

485
00:50:39,683 --> 00:50:41,173
Cuñada, no te preocupes.

486
00:50:41,285 --> 00:50:42,809
Mi sobrino se lleva muy bien conmigo.

487
00:50:42,920 --> 00:50:46,287
Así es, Man Ting ahora es mitad mujer.

488
00:50:46,390 --> 00:50:50,190
Su cojera es suave, puedes enseñarle ahora.

489
00:50:50,861 --> 00:50:52,488
Muy bien, empezaré a enseñarte.

490
00:50:52,930 --> 00:50:54,989
Ah Shing, llévate al niño.

491
00:50:58,168 --> 00:50:58,964
Ten cuidado.

492
00:50:59,336 --> 00:51:00,200
Venir.

493
00:51:05,576 --> 00:51:06,907
Relajarse.

494
00:51:10,147 --> 00:51:11,842
Levante las manos lentamente.

495
00:51:13,984 --> 00:51:15,246
Más suave.

496
00:51:32,369 --> 00:51:34,030
Relaja tus manos.

497
00:51:35,239 --> 00:51:37,400
Golpea suavemente, no uses la fuerza.

498
00:51:43,013 --> 00:51:44,037
Más bajo.

499
00:51:52,723 --> 00:51:54,623
Baja, levántate y vuelve a intentarlo.

500
00:51:59,329 --> 00:52:00,353
Sígueme.

501
00:52:50,848 --> 00:52:54,306
Maravilloso.

502
00:53:20,010 --> 00:53:21,671
Cuñada, ¿qué te parece?

503
00:53:23,080 --> 00:53:24,707
¿Cómo es que tu voz ha cambiado?

504
00:53:27,050 --> 00:53:29,348
Quizás haya practicado demasiado el Puño de la Mujer.

505
00:53:29,453 --> 00:53:30,545
Todo cambia,

506
00:53:30,654 --> 00:53:32,121
si sigue así...

507
00:53:32,856 --> 00:53:35,825
Cuñada, ¿cómo estoy?

508
00:53:36,159 --> 00:53:37,922
Nada mal.

509
00:53:38,028 --> 00:53:40,656
Intentas ir con el estilo Tiger and Crane.

510
00:53:40,764 --> 00:53:41,492
Está bien.

511
00:53:49,773 --> 00:53:51,104
¿Cómo es? ¿Mi golpe seguirá creando viento?

512
00:53:51,208 --> 00:53:53,540
Sí, es simplemente menor.

513
00:53:54,912 --> 00:53:59,349
Poderoso. Tanto viento.

514
00:54:01,718 --> 00:54:02,582
¿Todavía tienes viento?

515
00:54:06,089 --> 00:54:11,891
Man Ting, liberas tu poder demasiado pronto.

516
00:54:11,995 --> 00:54:14,088
deberías esperar hasta que estés
cerca de tu enemigo,

517
00:54:14,197 --> 00:54:15,095
luego libera tu poder.

518
00:54:15,699 --> 00:54:17,064
Ah Shing, ve más lejos.

519
00:54:18,168 --> 00:54:19,066
Practicaré contigo.

520
00:54:36,486 --> 00:54:37,612
Usa tu poder.

521
00:54:39,690 --> 00:54:40,588
De nuevo.

522
00:54:58,742 --> 00:54:59,640
Cuñada.

523
00:55:01,011 --> 00:55:03,206
Así es, continúa.

524
00:55:04,181 --> 00:55:05,341
No...

525
00:55:11,188 --> 00:55:15,352
Gin Jeng, Tien Chi, Jung Kwan
puntos de presión.

526
00:55:18,295 --> 00:55:24,325
Los templos, nasales, Fu Te, Tien Ting y,

527
00:55:29,239 --> 00:55:30,171
Puntos de presión de Jin Mun.

528
00:55:32,042 --> 00:55:33,669
Man Ting, ¿por qué no peleas?

529
00:55:35,278 --> 00:55:37,041
Yo... cuñada.

530
00:55:37,347 --> 00:55:39,110
Para vengarse,

531
00:55:39,216 --> 00:55:41,741
tienes que pelear conmigo como si
Yo era el Loto Blanco.

532
00:55:41,852 --> 00:55:43,717
Aunque tus movimientos son correctos.

533
00:55:43,820 --> 00:55:45,720
Pero tu golpe todavía genera viento.

534
00:55:45,822 --> 00:55:47,983
No podemos parar, seguir practicando.

535
00:55:50,160 --> 00:55:51,821
Eres mi cuñada.

536
00:55:51,928 --> 00:55:55,193
¿Cómo puedo practicar contigo así?

537
00:55:55,298 --> 00:55:56,788
Deja de tonterías, ven.

538
00:55:56,900 --> 00:55:59,130
Cuñada, ya no practico.

539
00:55:59,436 --> 00:56:00,494
Quiero que lo hagas.

540
00:56:00,604 --> 00:56:02,196
No lo haré.

541
00:56:02,305 --> 00:56:03,363
Hombre Ting.

542
00:56:03,473 --> 00:56:05,941
Señora, no se enoje.

543
00:56:06,043 --> 00:56:08,034
No se puede culpar a Man Ting.

544
00:56:08,145 --> 00:56:09,942
El hombre y la mujer deben mantener
unos a otros con el brazo extendido.

545
00:56:10,047 --> 00:56:12,607
Para luchar en todos los sentidos,

546
00:56:12,716 --> 00:56:13,876
va en contra del decoro.

547
00:56:16,019 --> 00:56:19,182
Hombre Ting, puedes usar...

548
00:56:52,589 --> 00:56:54,079
Ah Shing, ven.

549
00:56:56,660 --> 00:56:57,922
Qué es ? Jefe.

550
00:56:58,028 --> 00:57:00,223
Hoy es el décimo día de julio.

551
00:57:00,330 --> 00:57:03,128
Los suministros de las aldeas del sur deben 
Se entregará en 3 días.

552
00:57:03,233 --> 00:57:05,167
¿Cómo es que estos muñecos de papel
son cada vez menos.

553
00:57:06,269 --> 00:57:07,736
Los productos estaban terminados,

554
00:57:07,838 --> 00:57:10,636
pero fueron dañados por los gatos.

555
00:57:10,974 --> 00:57:12,498
Entonces pídeles que se den prisa.
y compensar la pérdida.

556
00:57:12,609 --> 00:57:13,541
Sí...

557
00:57:32,963 --> 00:57:35,955
Man Ting, cocina la hierba medicinal.
para tu cuñada.

558
00:57:36,066 --> 00:57:38,398
Hermano Shing, estoy ocupado ahora mismo.

559
00:57:38,502 --> 00:57:39,469
Consigue que alguien más lo haga.

560
00:57:39,569 --> 00:57:41,628
No, no puedo confiar en nadie más.

561
00:57:41,738 --> 00:57:44,639
Tienes que decoctar la medicina.
a fuego lento.

562
00:57:44,741 --> 00:57:46,174
Déjame tomarlo.

563
00:57:58,421 --> 00:57:59,388
Ah, oye,

564
00:58:13,804 --> 00:58:17,069
Hermano Shing... tráeme
algunos muñecos rápidamente.

565
00:58:17,174 --> 00:58:18,368
Ya viene...

566
00:58:27,584 --> 00:58:29,779
Hermano Shing, ¿cómo es que
¿Quedan pocos?

567
00:58:29,886 --> 00:58:31,012
¿Hay alguno más?

568
00:58:32,756 --> 00:58:33,450
No.

569
00:58:34,157 --> 00:58:35,146
Sólo estos pocos.

570
00:58:35,258 --> 00:58:37,920
Algunos han sido entregados,
estos son suficientes para ti.

571
00:58:41,865 --> 00:58:44,231
Tengo mucho sueño, diviértete tú solo.

572
01:00:24,301 --> 01:00:27,202
Hermano Shing, lo he logrado.

573
01:00:27,304 --> 01:00:29,772
Deja de gritar, tengo mucho sueño.

574
01:00:30,073 --> 01:00:31,472
Mañana iré a Lotus Hill.

575
01:00:31,574 --> 01:00:33,405
Haz lo que quieras, no me molestes.

576
01:01:12,582 --> 01:01:17,349
Man Ting, levántate para trabajar.

577
01:01:25,762 --> 01:01:27,320
¿Qué me dijo anoche?

578
01:01:29,899 --> 01:01:30,661
Maldición.

579
01:01:32,302 --> 01:01:34,532
Hombre Ting...

580
01:01:37,440 --> 01:01:39,067
Tendero, ¿ha visto a Hung Man Ting?

581
01:01:39,175 --> 01:01:40,403
Ha salido un rato.

582
01:01:48,084 --> 01:01:51,781
Hombre Ting...

583
01:01:52,555 --> 01:01:53,283
Espérame.

584
01:01:56,526 --> 01:01:58,721
Hombre Ting, ¿adónde vas?

585
01:01:58,828 --> 01:02:00,159
Encontrar el Loto Blanco en la Colina del Loto.

586
01:02:03,800 --> 01:02:05,233
Tu kung-fu...

587
01:02:05,335 --> 01:02:07,929
Lo he logrado, puedo manejar White Lotus.

588
01:02:08,238 --> 01:02:10,399
No, no puedes ir.

589
01:02:10,840 --> 01:02:12,102
¿Está bien la cuñada?

590
01:02:12,208 --> 01:02:14,472
He manipulado los muñecos de papel,

591
01:02:14,577 --> 01:02:15,839
solías practicar,

592
01:02:15,945 --> 01:02:17,606
porque el jefe quería que lo hiciera
entregar la mercancía a tiempo.

593
01:02:17,981 --> 01:02:22,111
Hermano Shing, te conozco.
cuidame, te lo agradezco.

594
01:02:22,218 --> 01:02:24,311
Tienes miedo de que no vuelva.

595
01:02:24,421 --> 01:02:27,254
No te preocupes, cuídate
cuñada y mi sobrino,

596
01:02:27,357 --> 01:02:28,085
y espera mis buenas noticias.

597
01:05:39,882 --> 01:05:42,942
Has derrotado a la Espada del Dragón.
de mis guardianes.

598
01:05:43,052 --> 01:05:44,883
Tu kung fu ha progresado mucho.

599
01:06:09,712 --> 01:06:10,804
Bastardo.

600
01:06:57,193 --> 01:06:59,491
Has cambiado de sexo,
¿Qué kung fu raro es este?

601
01:07:01,564 --> 01:07:02,792
Puño de bordado.

602
01:07:05,268 --> 01:07:08,726
¿Quieres desflorarme? No es tan fácil.

603
01:07:09,706 --> 01:07:10,900
Ya veremos sobre eso.

604
01:07:22,418 --> 01:07:24,477
Eso no está mal, chico.

605
01:07:24,587 --> 01:07:28,523
Puedes acercarte a mí,

606
01:07:28,624 --> 01:07:30,148
usando el puño de mujer,

607
01:07:31,060 --> 01:07:34,427
pero mi punto de presión fatal no está aquí.

608
01:07:37,367 --> 01:07:38,595
Ven y mira.

609
01:07:53,883 --> 01:07:55,214
Tampoco está aquí.

610
01:08:17,273 --> 01:08:20,140
Tampoco está en mi oído.

611
01:08:28,918 --> 01:08:30,647
Crees que soy Cejas Blancas.

612
01:08:45,134 --> 01:08:49,161
Tu puño todavía puede crear viento.

613
01:08:50,573 --> 01:08:51,505
"Papel" Shing.

614
01:08:51,607 --> 01:08:55,441
Y tu habilidad para golpear
Los puntos de presión son terribles.

615
01:08:56,012 --> 01:08:57,809
Déjame mostrarte cómo se hace.

616
01:09:07,924 --> 01:09:10,893
Mira esto se llama
golpeando el punto de presión.

617
01:09:14,530 --> 01:09:19,024
Los puntos de presión están en los músculos.

618
01:09:19,135 --> 01:09:21,467
Si no te has esforzado lo suficiente,

619
01:09:21,571 --> 01:09:24,972
no podrás golpearlos.

620
01:09:26,075 --> 01:09:28,270
Niño, no te preocupes.

621
01:09:28,377 --> 01:09:30,242
No he llegado a tu punto fatal.

622
01:09:34,183 --> 01:09:36,117
No quiero que mueras aquí

623
01:09:36,886 --> 01:09:38,649
y arruinar mi lugar.

624
01:09:41,958 --> 01:09:43,983
quiero que pruebes mi
Puño que atrapa el alma de cien pasos.

625
01:09:44,093 --> 01:09:47,028
Arrástrate hasta la puerta y muere lentamente.

626
01:10:00,643 --> 01:10:02,076
Puedes irte ahora.

627
01:10:06,649 --> 01:10:08,583
Date prisa y vuelve a casa.

628
01:10:38,614 --> 01:10:39,308
Hombre Ting.

629
01:10:53,429 --> 01:10:56,398
Hermano Shing, ¿cómo es que Man Ting
¿Aún no estás despierto?

630
01:10:59,869 --> 01:11:02,667
Tendremos que buscar un médico.

631
01:11:03,472 --> 01:11:05,736
Doctor... no tenemos el dinero.

632
01:11:06,108 --> 01:11:07,040
Dinero.

633
01:11:11,080 --> 01:11:13,241
Tengo una idea, espérame.

634
01:11:19,255 --> 01:11:20,449
Jefe.

635
01:11:20,990 --> 01:11:22,218
¿Qué es?

636
01:11:22,325 --> 01:11:24,088
me gustaria tener el salario de un mes
de antemano.

637
01:11:24,760 --> 01:11:25,385
¿Qué?

638
01:11:25,995 --> 01:11:28,088
Acabas de pedir prestado el mes pasado.
¿Aún necesitas preguntar de nuevo?

639
01:11:28,564 --> 01:11:31,260
mi cuñada dio a luz
a un niño el mes pasado.

640
01:11:31,367 --> 01:11:32,391
¿Qué pasa esta vez?

641
01:11:32,501 --> 01:11:33,934
Hung Man Ting está gravemente herido.

642
01:11:34,036 --> 01:11:35,298
Necesito conseguir un médico.

643
01:11:36,038 --> 01:11:36,970
Luchando de nuevo.

644
01:11:37,073 --> 01:11:38,597
No, Man Ting fue a Lotus Hill,

645
01:11:38,708 --> 01:11:40,141
y resultó gravemente herido
por el sacerdote Loto Blanco.

646
01:11:41,677 --> 01:11:44,475
¿Herido por el Loto Blanco?
¿Por qué no lo dijiste?

647
01:11:44,981 --> 01:11:46,744
Date prisa, estaré allí pronto.

648
01:11:55,925 --> 01:11:57,756
Ah Shing, ¿tienes el dinero?

649
01:11:58,227 --> 01:11:59,057
No.

650
01:11:59,762 --> 01:12:00,694
¿Qué vamos a hacer?

651
01:12:01,831 --> 01:12:03,389
El jefe dijo que vendría de inmediato.

652
01:12:08,938 --> 01:12:09,597
Jefe.

653
01:12:25,755 --> 01:12:26,915
¿Cómo está Man Ting?

654
01:12:27,957 --> 01:12:28,582
Debe haber sido golpeado por

655
01:12:28,691 --> 01:12:31,285
Los Cien Pasos del Loto Blanco
Puño que atrapa el alma.

656
01:12:32,194 --> 01:12:33,456
Si da otros 19 pasos,

657
01:12:33,562 --> 01:12:35,427
su circulación sanguínea se acelerará,

658
01:12:35,531 --> 01:12:37,624
y el veneno se cerrará
todos sus puntos de presión,

659
01:12:37,733 --> 01:12:38,791
y eso será fatal.

660
01:12:39,602 --> 01:12:40,899
Por suerte lo llevé de regreso.

661
01:12:41,537 --> 01:12:43,232
Jefe, ¿qué vamos a hacer?

662
01:12:43,973 --> 01:12:46,203
Ah Shing, tráeme las agujas.

663
01:12:54,150 --> 01:12:54,844
Ábrelo.

664
01:14:25,407 --> 01:14:26,169
Gracias.

665
01:14:26,609 --> 01:14:27,803
Este es mi trabajo.

666
01:14:27,910 --> 01:14:29,400
Jefe, usted es...

667
01:14:29,879 --> 01:14:33,007
Como usted, soy un luchador anti-Ching.

668
01:14:33,115 --> 01:14:34,742
Soy responsable del enlace,

669
01:14:34,850 --> 01:14:36,181
Por eso muchas veces no estoy aquí.

670
01:14:36,819 --> 01:14:38,719
Mañana estaré fuera un par de días.

671
01:14:38,821 --> 01:14:39,753
¿Qué tal Man Ting?

672
01:14:39,855 --> 01:14:40,844
No te preocupes.

673
01:14:40,956 --> 01:14:42,890
Retire las agujas después de 6 horas.

674
01:14:43,292 --> 01:14:44,350
Tome este medicamento,

675
01:14:44,460 --> 01:14:45,927
y se recuperará.

676
01:14:54,436 --> 01:14:55,334
Abrir la puerta.

677
01:14:57,072 --> 01:14:57,697
Próximo.

678
01:15:02,878 --> 01:15:04,675
Jefe, por favor.

679
01:15:06,715 --> 01:15:07,682
No es necesario levantarse.

680
01:15:08,450 --> 01:15:09,439
¿Cómo te sientes?

681
01:15:10,152 --> 01:15:12,643
Mucho mejor.

682
01:15:13,055 --> 01:15:14,079
Gracias jefe.

683
01:15:14,456 --> 01:15:15,286
No es necesario hacer ceremonias.

684
01:15:15,391 --> 01:15:16,688
El mérito es de Ah Shing.

685
01:15:17,359 --> 01:15:18,690
Estaré fuera por un par de días.

686
01:15:19,161 --> 01:15:20,219
Este libro sobre acupuntura,

687
01:15:20,329 --> 01:15:22,854
Te será útil, échale un vistazo.

688
01:15:24,366 --> 01:15:26,596
Hermano Shing, despide al jefe.

689
01:15:34,076 --> 01:15:34,735
Tío.

690
01:15:36,645 --> 01:15:38,977
No estuviste aquí hace unos meses.
¿cómo va tu progreso?

691
01:15:39,949 --> 01:15:41,280
Gracias a la dirección del tío,

692
01:15:41,383 --> 01:15:44,409
He aplastado varios
sociedades anti-Ching,

693
01:15:44,520 --> 01:15:46,988
pero todavía no puedo encontrar el
paradero de Hung Man Ting.

694
01:15:49,725 --> 01:15:50,987
No te preocupes.

695
01:15:51,093 --> 01:15:53,425
Ha sido golpeado por mi
Puño que atrapa el alma de cien pasos.

696
01:15:53,529 --> 01:15:56,623
Seguramente moriría incluso si lo hubiera hecho.
un cuerpo fuerte.

697
01:15:58,534 --> 01:16:02,300
Tío, eres realmente genial.
incluso si no muere,

698
01:16:02,404 --> 01:16:04,463
No puede hacerte daño con ningún kung fu.

699
01:16:46,949 --> 01:16:48,678
Man Ting, come algo.

700
01:16:48,784 --> 01:16:49,443
Entra.

701
01:16:53,155 --> 01:16:56,124
Man Ting, ¿qué están haciendo ustedes dos?

702
01:16:57,693 --> 01:17:02,187
Cuñada, acupuntura.
los principios son útiles,

703
01:17:02,298 --> 01:17:04,789
y tiene efectos específicos en el cuerpo.

704
01:17:05,801 --> 01:17:07,428
Si no usamos agujas,

705
01:17:07,536 --> 01:17:10,061
pero solo golpea los puntos de presión
con los dedos.

706
01:17:10,172 --> 01:17:11,400
No habrá mucho efecto.

707
01:17:14,209 --> 01:17:15,676
No es fácil de recordar,

708
01:17:15,778 --> 01:17:17,109
todos los puntos de presión del cuerpo.

709
01:17:17,513 --> 01:17:19,538
Será difícil para mí
si no puedes recordarlos todos.

710
01:17:19,815 --> 01:17:20,941
Mira lo que has hecho.

711
01:17:21,050 --> 01:17:22,984
Ven, come una bola de masa de arroz.

712
01:17:24,153 --> 01:17:26,018
Cuñada, ¿por qué?
hay bolas de masa?

713
01:17:26,822 --> 01:17:28,915
¿Has olvidado?
Mañana es el Festival Tuen Ng.

714
01:17:29,959 --> 01:17:30,789
¿Festival Tuen Ng?

715
01:17:31,360 --> 01:17:32,725
Cuñada, cuando salgas mañana,

716
01:17:32,828 --> 01:17:34,591
Cómprame dos cajas de agujas de bordar.

717
01:17:34,697 --> 01:17:37,530
¿Agujas de bordar? Está bien.

718
01:17:38,600 --> 01:17:40,898
¿Qué estás haciendo?
¿Usarme como conejillo de indias otra vez?

719
01:17:41,837 --> 01:17:43,429
Déjame decirte que esto puede causar la muerte.

720
01:17:44,440 --> 01:17:46,374
No te preocupes, me resulta útil.

721
01:17:48,243 --> 01:17:51,076
Festival Tuen Ng, agua del barco dragón.

722
01:18:16,372 --> 01:18:18,135
Hung Man Ting, no estás muerto.

723
01:18:18,240 --> 01:18:22,006
Ko Chun Chung, yo no moriré, tú sí.

724
01:19:12,294 --> 01:19:13,226
¿Dónde está el sacerdote Loto Blanco?

725
01:20:50,159 --> 01:20:52,423
Oye chico, ¿por qué espiar a un anciano?

726
01:21:12,548 --> 01:21:16,314
Hung Man Ting, nadie se atreve nunca
para venir a mi casa.

727
01:21:16,418 --> 01:21:19,148
Una vez que estés dentro,
No podéis salir vivos, venid hombres.

728
01:21:51,353 --> 01:21:52,342
Hombre colgado Ting.

729
01:21:53,555 --> 01:21:55,455
Quien sea golpeado por mi
Puño que atrapa el alma de cien pasos,

730
01:21:55,557 --> 01:21:59,584
morirá de hemorragia interna
dentro de 100 pasos.

731
01:21:59,695 --> 01:22:01,287
¿Cómo es que no estás muerto?

732
01:22:02,497 --> 01:22:04,965
Es sencillo.

733
01:22:05,067 --> 01:22:07,558
Sólo di 99 pasos.

734
01:22:07,669 --> 01:22:08,260
Por eso sigo vivo.

735
01:22:09,504 --> 01:22:10,232
Disparates.

736
01:22:10,606 --> 01:22:13,097
Viejo, esto demuestra que lo soy,

737
01:22:13,208 --> 01:22:14,140
más poderoso que tú.

738
01:22:16,245 --> 01:22:17,007
Matar.

739
01:23:40,562 --> 01:23:42,120
Chico, no está mal.

740
01:24:50,132 --> 01:24:52,259
¿Hipo? Debes estar comiendo demasiado.

741
01:24:54,703 --> 01:24:57,103
¿Quién te enseñó a golpear?
¿Puntos de presión con agujas?

742
01:24:57,472 --> 01:25:00,373
No te lo digo, prueba con otro.

743
01:25:12,954 --> 01:25:15,115
Lo siento, he llegado a tu punto de tos.

744
01:25:15,490 --> 01:25:16,582
Tu...

745
01:25:16,992 --> 01:25:18,550
No importa, te ayudaré
deja de toser.

746
01:25:51,159 --> 01:25:53,252
Viejo, no tiene sentido llorar.

747
01:26:29,998 --> 01:26:31,659
No puedes inmovilizarme.

748
01:27:44,105 --> 01:27:45,902
Sacerdote Loto Blanco, tu punto fatal,

749
01:27:46,007 --> 01:27:47,668
Finalmente ha sido golpeado por mí.

750
01:28:05,560 --> 01:28:06,925
Bastardo.

751
01:28:07,028 --> 01:28:09,929
Tu aguja no ha dado en mi punto fatal.

752
01:28:27,182 --> 01:28:29,582
Esta vez mi puño que atrapa el alma
no te dejará ir.

753
01:28:29,851 --> 01:28:30,818
Te mataré inmediatamente.

754
01:28:55,076 --> 01:28:57,306
Viejo, no finjas estar muerto.

755
01:29:04,219 --> 01:29:07,586
Finalmente has encontrado mi punto fatal.

756
01:29:11,926 --> 01:29:13,188
Tu punto fatal está aquí.

757
01:29:14,329 --> 01:29:17,423
Bien, he matado al Sacerdote White Lotus.